Calendrier de l’Avent 2023 – 25 actes insolites – Acte 18
Notre-Dame-d’Allençon, 5 août 1691
Drôle d’expression ! Cet enfant est inhumé le 5 août 1691 à Notre-Dame-d’Allençon. J’ai d’abord cru qu’il s’agissait d’un enfant de pèlerins, cependant ses parents, Jean BERTELIN et Marie LECOINTRE s’étaient mariés l’année précédente dans cette même paroisse de Notre-Dame-d’Allençon, le 29 août 1691. Ils y eurent plusieurs autres enfants et y demeurèrent vraisemblablement toute leur vie…
« Baptisé au passage » signifie peut-être, « baptisé très vite, à la hâte »… ?
Feuilles d'ardoise - Notes Généalogiques d'Anjou et d'Ailleurs 
Je l’entends plutôt ainsi : « entre le lieu où il a vu le jour » et le lieu où il va reposer » et çà sous entend qu’il était probablement déjà MORIBOND quand il a été baptisé !!! Comme çà on fait savoir qu’il était : « en règle » !!!
J’aimeJ’aime
Et bien voilà une expression que j’ai toujours entendue « au passage » ! « Au passage, on en a profité pour faire ceci ou cela ». Je ne sais pas trop traduire finalement. C’est à la fois, selon le contexte : « en même temps », « à ce propos », « à noter que ».
Dans notre cas ici on pourrait dire « à noter qu’il a été baptisé aussitôt sa naissance ».
Malou ou Raymond peuvent peut-être nous aider à cette traduction !
J’aimeAimé par 1 personne
(suite) Finalement, « au passage » est bien une expression française ! et pas spécialement locale, je n’ai pas trouvé dans WikiAnjou. Dans Wiktionnaire, on lit : « ajout d’un court argument ». Et dans Découvrir le Français, on lit comme synonyme : « soit dit en passant ».
J’aimeAimé par 1 personne
« Baptisé au passage » sans doute baptisé juste après sa naissance, car il n’était pas viable sans doute, cela s’appelait »l’ondoiement »
J’aimeAimé par 1 personne
J’aimeJ’aime
Oui regardez ici : https://www.geneprovence.com/un-accouchement-infructueux-boulbon-5-mars-1700/
« baptisé au passage présentant un bras » On fait tout pour baptiser lorsqu’on craint la mort du bébé afin qu’il ne soit pas mort-né sans baptême et puisse être enterré en terre consacrée au moins, ce qui lui assure le paradis, au lieu des limbes.
Autrement dit ondoyé avant sortie complète. On le faisait sur n’importe quelle partie accessible. J’ai lu aussi que parfois on essayait d’atteindre l’intérieur si le bébé ne sortait pas. (je ne sais si c’est vrai) Il suffisait d’apercevoir un petit bout de la tête (ou autre partie si l’accouchement était mal engagé) afin d’y verser l’eau du baptême.
En conséquence, ensuite ce bébé a eu un baptême « sous condition », celui qui est porté dans le registre : puisqu’on ne peut pas être baptisé deux fois, une formule spécifique permet de s’en remettre à la « décision » de leur dieu qui lui seul sait si le premier baptême a fonctionné.
En tous les cas un accouchement qui a dû être bien difficile pour la maman.
Il a survécu ce bébé ?
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour cet acte. Même expression en effet.
(Non le bébé est mort, il s’agit d’un acte de sépulture.)
J’aimeJ’aime
oooh… :-( Je compatis à chaque fois que je trouve un de ces petits nourrissons dont la vie fut si éphémère.
Et la maman ? A-t-elle pu expulser son bébé ou est-elle décédée également ?
Si oui, elle laissait des orphelins ?
Si non, elle a pu avoir d’autres bébés ?
J’aimeAimé par 1 personne
Merci… Oui c’est triste !
Pour toutes vos questions… toutes les réponses sont dans mon article…
(Ahlala, on dirait mes élèves qui ne lisent pas les consignes !!! – Je plaisante… Toutes mes amitiés !)
J’aimeJ’aime
Ahlala, on dirait mes élèves qui ne lisent pas les consignes !!! ;-))
Cette remarque, qu’on m’a souvent faite à l’école, me rajeunit !!
Nostalgie… Nostalgie… Il y a longtemps que je n’avais pas pensé à tout ça !
Oui je suis étourdie : plongée dans mes pensées et recherches, j’ai oublié le départ de ma réflexion : le texte lu à l’origine, pourtant.
Je dois confesser une autre grosse étourderie : j’ai perdu le mail avec l’adresse mail que vous m’aviez envoyée… et pas osé le dire…
J’avais peur d’aller au piquet, comme en CE1 ou j’avais été enfermée sous le bureau de mon institutrice sur le petit banc où elle posait ses pieds quand elle s’asseyait ; il faisait noir là-dessous une fois l’espace refermé par ses longues jupes !
Une autre fois, elle a posé ma chaussure sur son bureau : il faut dire que par inadvertance, celle-ci avait quitté mon pied (pas compris comment) et traversé la salle de classe en glissant, wzooom, jusque sous le tableau… à côté d’elle, qui désignait de sa baguette les mots au tableau.
— Choux hiboux genoux cailloux bijoux joujoux et poux… Répétez avec moi !
— Wzoooom ! (Objet inanimé, avez vous donc une âme…)
Votre histoire se passait où ? En Anjou ou dans le Poitou ?
Par là…. entre les deux… Dans une école des Mauges… Il y a… euh… un certain temps (comme le fut du canon)
(https://belgentier.fr/wp-content/uploads/sites/770/2020/03/POESIES-SUR-LES-ANIMAUX.pdf)
Je suppose que, comme naguère, je mérite de copier cent fois « Je dois tourner sept fois mes mains pleines de doigts enthousiastes sur le clavier, avant de taper une ânerie. »
Rha la la, mon cas est grave ! Comment se sortir d’une telle situation ?
— Vous ne changerez donc jamais ??? Combien de fois faudra-t-il vous le redire encore ??? Concentrez-vous !
— Pardon, pardon, pardon. J’ai pô fé esprè ! J’le f’rai pu jamé promis juré craché !
— Vous m’avez déjà dit cela pas plus tard qu’hier ! C’en est trop : privée de récréation !
L’âge m’a appris que, malheureusement, pour sincère que soit ce désir et cette promesse, je n’y parviendrai que jusqu’à la prochaine bévue… Plus on essaye de se surveiller, plus le naturel revient au galop…
Bon courage en attendant le jour heureux où nous chanterons
Refrain :
« Gai gai l’écolier c’est demain les vacances
Gai gai l’écolier c’est demain qu’nous partirons ».
https://raddo-ethnodoc.com/raddo/document/115847
(document qui proviendrait de Vendée…. mais il semblerait que de nombreuses versions de couplets différents existent, du moins j’en connais deux, chanté dans des écoles maugeoises)
J’aimeAimé par 1 personne
Vous m’avez bien fait rire !!! Et j’espère que je n’ai pas fait remonter de trop mauvais souvenirs.
Je pense que de nos jours, vous seriez qualifiée de « TDAH » (troubles de l’attention et/ou hyperactivité), vous auriez un « PAP » (Programme d’apprentissage personnalisé » ou même bénéficieriez d’une AESH (aide humaine…)…
J’étais moi-même assez souvent punie pour « étourderie » et surtout « rêverie » ; je suis donc devenue une prof plutôt indulgente, et – c’est très tendance – très bienveillante, donc je m’en vais de ce pas vous envoyer de nouveau mon adresse mail…
Merci pour les liens des poésies et chansons.
J’aimeJ’aime