En écho à l’article intitulé « Fornicaria » publié il y a peu de temps par le blog Canopée, voici un acte de baptême que j’ai trouvé dans les registres de Marigné-près-Daon qui fait référence au même péché de chair, à savoir les relations charnelles hors mariage, autrement dit la fornication :
« Le huictiesme jour de mars mil six cent vingt et deux anviron quatre heures du matin a esté baptizé Jacquine fille de Jacquinne CRETIEN et de Mathurin DEGOUBIZ, laquelle a esté conseuz non légitime mais en fronication, a esté parain Martin DELA MOTTE et marainne Marie BAHES (?) qui ont dict ne sçavoir signer, faict par moy André DUTERTRE prestre et segretain de Marigné, par le commandement de monsieur le curé dudit lieu, le jour et an que dessus ( en glose Martin). «
Après les concubines, la fornication ! Décidément les curés de Marigné ne transigent pas avec la religion !
Note (pour les linguistes) – Jolie métathèse : « fronication » au lieu de « fornication » que l’usage n’a pas retenue. (Contrairement à « formage » devenu « fromage »).
Feuilles d'ardoise - Notes Généalogiques d'Anjou et d'Ailleurs 
Le curé de Marigné semble avoir le même avis que celui d’Ebersheim sur la question ;-)
Je trouve assez saisissant l’impact que peut avoir le mot « fornication » : il s’agit vraiment d’un terme chargé d’une lourde connotation négative. A l’époque, c’étaient les relations sexuelles hors mariage qui choquaient. Aujourd’hui, c’est l’emploi d’un mot qui nous paraît (je suis tout à fait d’accord) bien excessif.
J’aimeJ’aime
Oui, la similitude est frappante entre ces deux régions si différentes pourtant. Merci pour le commentaire et si j’entends encore parler de « fornication », j’en parlerai ici…
J’aimeAimé par 1 personne
Il n’est pas indifférent de noter l’heure du baptême qui a lieu à 4 heures du matin, en pleine nuit,au mois de mars, ce qui ajoute au caractère répréhensible de l’acte ainsi presque caché au plus grand nombre.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Raymond de le noter. Il est à noter également que cet acte est écrit à part (avec d’autres baptêmes d’enfants illégitimes) et à l’envers.
J’aimeAimé par 1 personne
Détails très intéressants, qui ajoutent encore à l’opprobre. Il est étonnant de voir à quel point le curé pouvait aller loin pour manifester sa réprobation…
J’aimeAimé par 1 personne
Sur le même thème, j’ai mis en ligne sur mon propre blog, un modeste billet intitulé « illégitime » le 8 juin 2014. Dommage que je n’ai pas eu connaissance à l’époque de votre trouvaille sur la fornication
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour votre commentaire. J’ai lu avec grand intérêt votre article « Illégitime ». Les mentions de ce genre sont en effet nombreuses et toujours (pour ma part) très émouvantes !
J’aimeJ’aime
Nouvel article sur le blog : « Le carnet du flâneur » – Conçue par voie de fornication.
http://www.lecarnetduflaneur.com/
http://www.lecarnetduflaneur.com/2014/11/concue-par-voie-de-fornication.html
J’aimeJ’aime